Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Дворец "месяца" Хельбрунн

Очень простой вопрос: можно ли построить настоящий дворец за один месяц? Пусть даже небольшой. Ответ, как будто бы очевиден, верно? Это нереально.

Подробнее

Венская опера

"Это было прекрасно и очень меня порадовало", - так характеризовал император Франц Иосиф произведения искусства. Любые. По правде говоря, император отнюдь не всегда был столь лаконичен и лоялен по отношению к искусству. Но, после испытанного им стресса, Франц Иосиф решил быть более осмотрительным, а

Подробнее

«Штефандом» - во имя еврейского мученика

При виде грандиозного собора св. Стефана, или «Штефандома», являющегося одним из символов Вены, мало кто вспоминает о святом, в честь которого выстроен этот храм. Напрасно. Первомученик архидьякон Стефан - фигура весьма любопытная и непростая. Достаточно сказать, что он - еврей по происхождению

Подробнее

Какой тиролец без шляпы?

Мы привыкли, что национальный костюм – это что-то архаичное, вышедшее из моды. Его надевают лишь артисты по праздникам, когда ставятся инсценировки с «картинками из прошлого». Однако так далеко не везде. Например, оказавшись в Инсбруке, столице Тироля, вы заметите на улицах города простых людей в пиджаках

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 10 дней

$ 2 399

10 - 17 июня 2024

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 8 дней

$ 2 399

11 - 18 сентября 2024

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 8 дней

$ 2 299